Chi sono

Nata in Toscana, a Bibbiena (Arezzo), e cresciuta a Roma. Studio a scuola del tedesco e Laurea all’Universita’ La Sapienza di Roma in Lingue e Letterature straniere. Germanistica l’indirizzo principale all’Istituto diretto da Paolo Chiarini. Focus sulla letteratura mitteleuropea e contatti con Claudio Magris. Laurea con lode su Josef Roth, di cui ha tradotto per l’editore Adelphi Juden auf Wanderschaft, Ebrei Erranti. Diverse borse di studio e numerosi soggiorni all’estero. Borsa di studio alla Freie Universität di Berlino. Un anno a Londra, con collaborazioni alla stazione radiofonica italiana della BBC. Un anno a Vienna con borsa di studio per laureati. Un anno a New York con borsa di studio in Germanistica alla New York University, e parallela borsa di studio della Federazione Italiana Editori Giornali per l’avviamento alla carriera giornalistica presso le redazioni newyorchesi di Ansa e La Repubblica. Numerose collaborazioni giornalistiche per giornali, riviste e il terzo canale radiofonico della RAI per il quale ha anche intervistato il Premio Nobel Isaac Bashevis Singer a New York nel 1982. Diverse le traduzioni di libri e pubblicazioni dal tedesco in italiano: oltre a Roth per Adelphi, anche i racconti cinematografici di Werner Herzog, Nosferatu - La ballata di Stroszek, per Ubulibri. Carriera ventennale di corrispondente estero per l’Ansa: Vienna, Praga, Berlino, Europa dell’Est. Ha raccontato sul campo i rivolgimenti culminati nella caduta della cortina di ferro in Europa nel 1989. Indimenticabili gli incontri in quegli anni con Alexander Dubcek, eroe della Primavera di Praga, semi-clandestino dopo le epurazioni seguite all’invasione sovietica della Cecoslovacchia nel 1968, e con Vaclav Havel, dissidente protagonista della ‘rivoluzione di velluto’ a Praga, eletto nel 1990 primo presidente democratico. Ha raccontato il crepuscolo di Helmut Kohl, sconfitto alle urne nel 1998 con la successiva svolta del governo rossoverde di Gerhard Schroeder e Joschka Fischer, e l’inizio dell’era di Angela Merkel (elezioni del 2005, 2009, 2013). Fra politica, cronaca e attualita’, anche molta cultura: musica, teatro, costume. Il Festival di Salisburgo, di Bayreuth, diverse prime al Teatro dell’Opera di Roma e innumerevoli alla Staatsoper di Vienna, fra gli eventi seguiti per anni. Dopo una ventennale esperienza di corrispondente estero in osservatori cruciali, e un lungo e appassionante ‘ping pong’ fra Vienna e Berlino, da un paio di anni e’ tornata a Berlino, dove collabora per diverse testate, italiane e non: il posto ideale per un freelance.